Über den Todestag und die Todesumstände von Adolf Hofmann berichtet die Regimentsgeschichte des 2. badischen Grenadier-Regiments Nr. 110:
„Und dann brach der 20. August an, wiederum ein Tag in der Geschichte des Regiments, reich an Opfern, aber auch reich an Ehren, der Tag von Brudersdorf. Schon um 5 Uhr morgens wurde das Artilleriefeuer von halb links vorwärts her wieder hörbar, bald danach gegen 5 1/2 Uhr morgens auch Infanteriefeuer aus der Gegend Hommert – Wachenberg. Inzwischen war uns bekannt geworden, dass es heute zum Angriff vorwärts gehen solle. Um 7 Uhr morgens gab der Brigadekommandeur Befehl zum Vorgehen. Um 7.45 Uhr vormittags wurde der Vormarsch angetreten. Im Verbande der Brigade folgte das Regiment im Gros dem Leibgrenadier-Regiment 109. Die Marschrichtung ging über Arzweiler (französisch: Arzviller) auf Niederweiler(französisch: Niderviller). Nach öfterem Halt war um 10 Uhr vormittags Forsthaus Glasematten erreicht., Hier sahen wir zum erstenmal, wie die Franzosen gehaust hatten. Zerschlagene Möbel, aufgerissene Schubladen und Schränke, deren Inhalt auf dem Boden zerstreut war, gröbste Verschmutzungen waren ihre Spuren. Von hier aus sollte im weiteren Vorgehen unsere 55. Brigade Anschluss an die links vorgehende 56. Brigade halten. Sie entfaltete sich, wobei Grenadier-Regiment 109 links vorwärts ging, Grenadier-Regiment 110 geradeaus blieb. Da erhielten wir plötzlich im freien Gelände Artilleriefeuer, gegen das wir erst Deckung erhielten, als wir durch den vorliegenden Wald der feindlichen Sicht entzogen wurden. Trotzdem sich die Bataillone und Kompanien in kleine Ziele auseinander gezogen hatten, konnten Verluste nicht vermieden werden. Eine Schrapnellkugel hatte auch den sich durch sein unerschrockenes Beispiel stets auszeichnenden Vizefeldwebel Reibel der 10. Kompanie außer Gefecht gesetzt. In der Ferne sahen wir zurückgehende Infanteriekolonnen; leider gelang es den zwischen uns auffahrenden Batterien des Feldartillerie-Regiments 14 nicht mehr, diese zu fassen.
Nach etwa einstündigem Halt ging es gegen 12.30 Uhr nachmittags weiter durch den Wald in der allgemeinen Richtung Bruderdorf. Das III. Bataillon ist vorn, ihm folgt das I., dann das II. Bataillon. III. sollte vorläufig nicht über den Südrand des Waldes hinausgehen. Als das III. Bataillon sich am Waldrande zeigte, schlug ihm plötzlich von der gegenüberliegenden, zwischen Wald und Bruderdorf liegenden Höhe 306 lebhaftes Feuer entgegen, das sich bald zu größter Heftigkeit steigerte. Sofort traten beim III./110. empfindliche Verluste ein, die noch stärker beim dahinter befindlichen I. Bataillon durch die über das III. Bataillon hinweggehenden Geschosse waren. Die Franzosen schossen zu hoch. Noch konnte der tapfere, treffliche Kommandant des I. Bataillons, Oberstleutnant Ernst Moritz von Arndt, ein Enkel seines berühmten Großvaters, die Entfaltung seines Bataillons befehlen, seine Kompanien rechts neben das III. Bataillon in die vordere Linie setzen, als ihn ein feindliches Geschoss in die Brust traf. Nach Karlsruhe ins Lazarett gebracht, erlag er nach einigen Wochen seiner schweren Verletzung. Nach einem Jahr hatte seine Gattin auch den Verlust des einzigen Sohnes zu beklagen. Das II. Bataillon mit den Maschinengewehren wurde durch den Regimentskommandeur nach dem Südosteingang von Niederweiler gewiesen, um hier zum schrägen Angriff gegen den dem I. und II. Batallon gegenüberstehenden Feind bereitzustehen. Ein beim Regimentskommandeur befindlicher Artillerieoffizier wurde nach Glasematten zurückgeschickt, um von dort Batterien in beschleunigter Gangart heranzuholen, die erst hier vorwärts des Waldgeländes in Wirkung treten konnte. Da es zu lange dauerte, galoppierte auch Oberleutnant Ruland, der Regimentsadjutant, dorthin, um die Artillerie so schnell wie möglich heranzuholen. So war immerhin noch eine für das weitere Vordringen günstige Entfaltung und Entwicklung des Regiments geglückt. Aber die Schwierigkeit diese Bewegungen, die, wie erwähnt, nicht ohne beträchtliche Verluste in einer Entferung von weniger als 1.000 Meter vom Feinde ausgeführt wurden, war groß. Fortgesetzt fegten die feindlichen Geschossgarben, vermischt mit absplitternden Baumästen, zu denen sich bald die über uns zerspringenden Schrappnells gesellten, durch den Wald. Hatte die Nahaufklärung versagt? Wieder waren wir um eine Kriegserfahrung reicher geworden. Bei Friedensübungen wären wir schwerlich in eine solche missliche Lage gekommen, und auch hier verließ man sich wohl auf die Manövererfahrung, dass wir an der Straße Niederweiler – Oberweiler längst die Meldung der Kavallerie gehabt hätten, wenn die Höhe 306 diesseits Bruderdorf vom Gegner besetzt sei. Unsere wackeren 5. Jäger zu Pferd, denen es nie an Schneid fehlte, hatten vollauf ihre Schuldigkeit getan. Aber wie schwer ist es für den aufklärenden Reiter, nahe genug an den Feind heranzukommen. Entweder ist er sehr bald Beute eines feindlichen Schützen, oder der Feind entzieht sich seinem Blick, wenn es zu weit abbleibt, worin der Franzose, wie wir schon in den vorausgegangenen Gefechtstagen gemerkt hatten, große Geschicklichkeit zeigte. Mehr und mehr zeigte uns der Krieg, wie angesichts der dauernd gesteigerten Waffenwirkung sich die Aufklärung durch Kavalleriepatrouillen immer mehr erschwerte, sich mehr und mehr dem Aufgabengebiet der Kavallerie entzog und den Fliegern zufiel. Wie sehr uns hier die Nähe des Feindes überraschte, zeigt das Abenteuer des Regimentsstabes und des Stabes des II. Bataillons, die nach Niederweiler vorauseilten und dort in das Feuer französischer Schützen gerieten, die sich in den dortigen Häusern eingenistet hatten. Alles bis zum Kommandeur herauf blieb nichts übrig, als sich hinzuwerfen und selbst das Gewehr zur Hand zu nehmen. Hätten die Franzosen später geschossen, wäre wohl niemand mit dem Leben davongekommen. So ging die Sache mit der leichten Verwundung eines Meldreiters und zweier Radfahrer noch glimpflich ab. Vor dem herankommenden II. Bataillon räumten die Franzosen – es mögen nur Gefechtspatrouillen gewesen sein – das Dorf. Inzwischen – es war 1.30 Uhr nachmittags geworden – hatte sich ein lebhaftes Infanteriegefecht entwickelt, bei dem unsere ruhig zielenden Grenadiere bald die Oberhand gewannen, in das auch mit Schrägfeuer die von Niederweiler aus vorgehenden Kompanien des II. Bataillons und hauptsächlich auch die Maschinengewehre eingriffen. Unter diesem Drucke räumte der Gegner die Höhe 306 und wich in das etwas tiefer gelegene Bruderdorf zurück. Ihm nach drängte alles auf die Höhe 306, wo es zum erneuten heftigen Kampfe gegen den Nordrand von Bruderdorf verteidigenden Gegner kam. Aber nicht konnte die Hundertzehner in ihrem Vordringen aufhalten. Schon war es schwer festzustellen, wie die Reihenfolge der Kompanien in vorderer Linie war. Vielfach waren Schützenzüge dort eingeschoben, wo sich Lücken zeigten. Es waren ja alles Kaisergrenadiere, die zusammen gehörten. Jeder Kompanieführer, jeder Zugführer raffte einen Teil der vorderen Linie unter seinen Befehl zusammen; einer richtete den anderen auf, wenn das Stöhnen der Verwundeten, das Krachen der zahlreich einschlagenden Artilleriegeschosse die Nerven bis aufs Höchste anspannte, sie zu zerreißen drohte. So mancher brave Gefreite und Grenadier war den Kameraden ein Beispiel von Ruhe und Tapferkeit. Unerschütterlich war der Drang nach vorwärts. „Auf, marsch, marsch!“, dieses Kommando allein konnte uns aus der Hölle auf der Höhe 306 befreien. Und es wurde gegeben. Von wem zuerst? Die Hornisten bliesen „Rasch vorwärts!“, die Tambours schlugen den Sturmmarsch. Hauptmann der Reserve Sepp fiel vor seiner 10. Kompanie, Leutnant von Oppelns-Bronikowski wurde tödlich verwundet. Mit Hurra ging es ins Dorf, Bruderdorf war um 3.30 Uhr nachmittags unser, weit voran auf dem äußersten rechten Flügel die 6. Kompanie unter Leutnant Schede (Hans Georg). Beim Herausbrechen aus dem westlichen Dorfrand fielen der Führer der 6. Kompanie, Leutnant Schede (Hans Georg) (Hans Georg Schede aus Freiburg im Breisgau, gefallen am 21.08.1914, begraben auf dem Soldatenfriedhof Lafrimbolle in Block 1, Grab 389), und sein Offizier, Leutnant Lamey, fast gleichzeitig. Überall sah man, wie die Franzosen zurückgingen, unbeschossen von den vorstürmenden Unsrigen, aber noch ein Ziel für unsere Maschinengewehre. Bei Erreichung des Dorfrandes fanden wir keinen wehrfähigen Gegner mehr vor. An zahllosen Toten und Verwundeten vorbei drangen wir in das Innere und bis zum jenseitigen Rand vor. Viele Häuser, auch das Dach der Kirche, standen in Flammen. Das große Zifferblatt der Kirchenuhr lag auf der Straße. Von Südwesten her war das Bataillon Hertzberg der Leibgrenadiere mit in das Dorf gedrungen. Nun galt es, zunächst wieder Ordnung zu schaffen, die Verbände wieder herzustellen. Besonders am linken Flügel waren die Hundertneuner und Hundertzehner stark durcheinander gekommen, sogar Teile des Regiments 111, die wohl von ihrem weiter links stehenden Regiment abgekommen waren, hatten sich unserem Vordringen angeschlossen. Sie blieben mehrere Tage bei uns und nahmen an unseren Kämpfen teil. Auf dem rechten Flügel war inzwischen Anschluss gewonnen an Infanterie-Regiment 113, das linke Flügelregiment der 29. Division, die auf Schneckenbusch vorgegangen war. II./110 sammelte sich im östlichen, III./110 im westlichen Teil, I./110 in der Mitte von Bruderdorf. Mit berechtigtem Stolz durften wir uns unseres Sieges erfreuen; aber ohne kostbares Blut war er nicht erkauft. So mancher brave Grenadier wurde beim Sammeln auf seinem Platze vermisst, tot oder verwundet lag er auf dem gefechtsfeld. Von Offizieren waren Hauptmann der Reserve Sepp, die Leutnants Schede (Hans Georg), von Oppeln-Bronikowski und Lamey gefallen; Oberstleutnant von Arndt, Oberleutnant Winterer, Leutnant Hallström, Leutnant der Reserve Schick, Hoffmann, Becker, Morkel, Feldwebelleutnant Quentin verwundet. Von Arndt erlag am 05.09.1914 seiner Verwundung.
Aber es sollte uns der Aufenthalt in Bruderdorf vom Feinde noch strittig gemacht werden. Bis zum Abend schlugen feindliche Artilleriegeschosse ein, krepierten über den Dorfgassen französische Schrapnells. Weitere Verlusten konnten wir uns zwar durch dichtes Heranstellen an die Häuser und in den Kellern entziehen. Immerhin war der Eindruck so stark, dass hier und da Vorschläge zur Räumung des Dorfes laut wurden, denen natürlich nicht stattgegeben werden konnte.
Um so überraschender kam uns daher der Befehl, dass die Brigade geschlossen nördlich Höhe 306 biwakieren werde, das Regiment dorthin zurückkehren solle. Nur widerstrebend und nach Ausspruch der Bitte, in Bruderdorf bleiben zu dürfen, musste der Befehl ausgeführt werden.
Das Regiment verbrachte die Nacht in dem durch brennende Gehöfte des Dorfes erleuchteten Biwak dicht nördlich Niederweiler. Stabsarzt Dr. Meßmer hatte den Verbandplatz in Niederweiler eingerichtet. Er berichtet darüber in seinem Tagebuch: „Ich ritt zum Dorf Niederweiler und suchte die Schule und später die Kirche zur Verwundetenlagerstätte aus. Der Bürgermeister und der Pfarrer waren sehr entgegenkommend. Alle Verwundeten, die zum Teil noch bis spät in die Nacht auf dem Gefechtsfelde aufgelesen wurden, wurden versorgt. Dr. Heimann hatte inzwischen für Leutnant Hallström, der an der Schulter verwundet eingeliefert wurde, ein Zimmer mit Bett aufgetrieben. Auch Stabsarzt Luckow und Assistenzarzt Knieper fanden sich ein.“
Offiziell ist für Adolf Hofmann keine Grablage bekannt. Ich vermute jedoch, dass seine Gebeine anonym in einem Massengrab auf dem Soldatenfriedhof Lafrimbolle beigesetzt wurden, wo man auch seine Regimentskameraden begrub, die im gleichen Zeitraum fielen, u. a.
